Sous-titres proposés par les Super Bad Girls ♥ de Viki.
Episode 13
Reste près de moi, Gun-wook.
Unni...
Unni ?!
Unni, qu'est-ce qu'il vient de se passer là ?
Oppa... Et unni...
Vraiment ?
Monet...
Il faut qu'on parle.
Jae-in !
Oppa !
Oppa, aimes-tu vraiment ma sœur ?
Parlons de ça une autre fois.
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais !
Pas une fois, Oppa, tu m'as dit que je te plaisais ou que tu m'aimais.
Tu ne l'as jamais dit.
Je ne veux pas l'admettre.
Que tu ne m'as jamais considérée comme une femme...
Je le savais depuis longtemps.
Mais n'empêche,
Le fait que j'aie été capable de rester à tes côtés quand tu n'avais personne,
ce qui me rendait heureuse était de rester à tes côtés.
Quand je suis devenue une vraie femme,
d'une jeune fille mature à une vraie femme...
Je pensais alors que tu me regarderais enfin comme une femme.
Est-ce que celle que tu désires réellement,
c'est ma sœur ?
Tu ne me contredis pas.
Était-ce après ma sœur que tu courrais ?
Pourquoi devrait-ce être ma sœur ?
Pourquoi es-tu entré dans ma vie ?
Tu n'aurais jamais dû feindre un quelconque intérêt pour moi !
C'est tante Monet.
Mais ils se disputent tous les deux.
Ce sont des problèmes d'adultes.
Je veux voir l'homme ange.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Étais-je un pont en or ?
Chaque individu de cette terre
ne peut t'aimer.
Quoi ?
Personne dans la vie
ne peut obtenir tout ce qu'il désire.
Et moi...
Je ne suis pas une sorte de jouet que tu peux utiliser pour jouer avec.
Si c'était ça, tu aurais dû me le dire depuis le début.
Que je ne pouvais pas t'aimer. De ne pas t'aimer !
Même si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas écouté.
Parce que tu obtenais toujours tout ce que tu désirais.
Même alors, ça n'aurait pas dû se passer de la sorte.
Ce n'est pas toi, oppa.
Et ma soeur,
et toi oppa,
je vous souhaite de mourrir tous les deux.
Belle-sœur !
Je ne sais pas quel est le problème mais, reste pondérée.
Tout le monde est en train de traverser une mauvaise passe.
Ne devrais-tu pas être plus sensée ?
Partons beau-frère. Partons.
Unni... Que s'est-il passé ?
Maman !
Tante Monet se dispute.
Belle-sœur, est-ce que ça va ?
Pourquoi te disputais-tu dehors ?
Beau-frère.
Occupe-toi bien d'unni.
Chérie...
Saurais-tu pourquoi ces deux-là sont dans cet état ?
Non.
Tae-gyun
aimait beaucoup notre jardin.
Même maintenant, on dirait qu'il va ouvrir la porte du jardin...
Et qu'il va entrer en appelant maman.
Maman...
Je ne sais pas pourquoi la famille est devenue ainsi.
Tae-gyun est mort... Et Monet n'en fait qu'à sa tête.
Est-ce que quelqu'un a lancé une malédiction sur nous ?
Maman...
Tera... N'est-ce pas étrange ?
Tout est arrivé soudainement... D'un coup.
Comment ce genre de chose peut m'arriver à moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si grave ?
C'est trop cruel.
Maman,
c'était juste un accident.
Vous ne répondez pas ?
Où devrais-je aller ?
Chez Gun-wook.
Pardon ?
Où est-ce que ça se trouve ?
Je ne sais pas pour quoi il se comporte ainsi... Franchement.
Pourquoi il n'est pas avec Monet...
Mais avec sa soeur... Je ne sais vraiment pas pourquoi.
Monsieur...
J'ai mal vu... N'est-ce pas ?
Il n' y a pas moyen que je sache.
Où dois-je aller ?
Chez Gun-wook.
En face de toi... Je ne peux me tenir près de toi.
Je t'aime... Parce que je ne peux dire ce mot.
Parfois, je pleure seul.
De nouveau aujourd'hui je pleure seul.
C'est joli.
C'est cher.
Pourquoi sont-ils tous pareils ?
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
Eh, écolière !
Un instant, un instant.
Pourquoi ?
Attends, attends. Laisse-moi regarder ton sac.
Qu'est-ce que tu veux avec le sac de quelqu'un d'autre ?
Non, non, non. Juste pour une minute.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Huh ?
Je pensais que récemment
un ou deux vêtements avaient disparus. C'est quoi ça ?
J'ai dit qu'est-ce que c'est que ça, huh?
Ah ! Eh bien...
Je n'ai rien fait.
Je t'ai dit que je ne les ai pas volés !
Alors, c'est quoi ça ?
Oh ! Cette fille !
Oh, attrape cette fille. Vite !
Allons au poste de police maintenant.
Toi et cette fille aviez planifié ça ensemble.
Non. Je ne vais pas partir.
Viens avec moi. Ici.
Oh !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qui êtes-vous ?
Ahjussi !
Oui.
Ah, je ne sais pas !
Vous continuez à insister, mais j'ai dit que je ne l'ai pas volée.
Quelqu'un l'a volée et l'a posée dans mon sac.
Elle a dit qu'elle ne l'a pas volée.
Je l'ai aussi vu.
Eh bien, elle paraît encore jeune.
Pourquoi ne la laisseriez-vous pas partir pour cette fois ?
Um... Monsieur...
Je l'ai vu planifier avec une autre fille.
Appelle cette fille.
Comment pourrais-je l'appeler si je ne la connais pas ?
Alors, pourquoi une gamine viendrait dans un magasin comme le notre, hein ?
Cette fille t'a demandé de le faire, n'est-ce pas ?
Non, je suis rentrée pour acheter un cadeau.
Alors, tu aurais dû acheter un vêtement.
Je l'aurais fait si il y avait eu quelque chose qui en valait la peine.
Ces habits sont chers pour rien.
Toi, petit avorton ! Connais-tu la mode d'aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ahjussi !
Combien ça coûte ?
Je vais payer pour ça. Alors, arrêtons maintenant.
Hé, ahjussi, est-ce que j'ai l'air de faire cela parce que je n'ai pas d'argent, hein ?
Ce genre d'enfants ont besoin qu'on leur apprenne une leçon.
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas volé.
Ne savez-vous pas ce qu'on risque avec de fausses accusations ?
Pourquoi ne gérerez-vous pas mieux votre inventaire ?
Hé, regarde par ici !
Qui êtes-vous pour lancer des accusations ?
Ahjussi, qui êtes-vous, hein ?
Allez-vous prendre cet argent ou non ?
Pourquoi payeriez-vous pour cela ?
Unni !
Cela fera l'affaire, n'est-ce pas ?
Unni, si cet ahjussi n'était pas venu, je n'aurais pas su quoi faire.
Je devrais au moins dire merci.
S'il vous plaît, incarcérez-la.
Incarcérer ?
Unni, je ne l'ai pas volé.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai dit incarcérez-le, cet homme !
Qui ?
Ahjussi ?
N'avez-vous pas de menottes ?
En détention ou en prison, incarcérez-le.
Il a commis un crime, cet homme.
Oh, c'est vrai, il a peut-être tué quelqu'un.
Quoi que ça puisse être, jetez-le en prison.
Unni !
Oh...
N'avez-vous pas de menottes ?
Oh, oh, mademoiselle !
Cet homme a aidé votre jeune sœur.
Il est innocent... cet homme.
Il a commis un crime. Un crime.
J'ai dit que c'était une mauvaise personne.
Ahjussi, n'avez-vous pas de menottes ?
Arrête ça maintenant, je t'en prie.
L'aimes-tu ?
Hong Tae Ra, l'aimes-tu ?
Es-tu attiré par elle ? Par cette femme ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Cela t'importe peu.
Pour combien de temps dois-je encore être quelqu'un dont tu ne te soucies pas ?
Tu m'as demandé d'avoir confiance en toi. Pourquoi me repousses-tu ?
Étais-je quelqu'un qui ne signifiait rien pour toi ?
Je dois être folle, vraiment !
Je dois vraiment être folle pour te dire ces choses.
Ahjussi, si vous ne pouvez pas l'enfermer, alors enfermez-moi je vous prie.
Qu'ai-je besoin de faire ?
Ai-je besoin de vous frapper ou quoi ?
Non.
Tu es celui qui a besoin d'une correction.
J'aurais souhaité que tu sois détenu ou autre.
Alors, tu ne rencontrerais plus personne.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le moi toi-même.
Tu te comportais d'une manière toute sophistiquée et cultivée.
Fais-moi part de ta défense si tu en as une !
Toi qui agis toujours avec tant de classe,
en me sermonnant tous les jours, maintenant tu fréquentes le petit-ami de ta sœur.
C'est vraiment dégoûtant.
Monet.
Tu ne veux pas l'entendre ?
Alors, dis-moi que ce n'est pas vrai si ce n'est pas vrai.
Dis quelque chose si tu le peux !
Alors, tu dis que c'est vrai après tout.
Je ne peux pas te pardonner.
Non. Je ne te pardonnerai jamais.
Je ne vous laisserai jamais tranquilles.
Qu'y a-t-il ?
Tu as quelque chose à dire ?
Mon cœur.
Je ne peux pas contrôler mon cœur.
Je ne sais pas non plus quoi faire.
Alors, fais comme bon te semble. Je ferai aussi ce dont j'ai envie.
Je n'ai plus de grande-sœur.
Oh, entre. Vite.
Entre.
Sors. Qui a dit qu'il pouvait entrer ?
C'est mon invité. Mon invité.
J'ai dit dehors. Dois-je le mettre à la porte ?
Unni, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux même pas emmener mon invité dans notre maison ?
Bien, j'ai compris. Alors je sortirai d'ici.
Fais en sorte que ton invité parte rapidement.
Ne t'occupe pas d'elle.
Il y a des moments où ma sœur agit très grossièrement.
Mais,
vous deux,
depuis quand vous connaissez-vous comme cela ? Hein ?
Tu ne savais pas que je voulais vous mettre en contact, hein ?
J'allais abandonner parce que ma sœur avait un petit-ami.
Savais-tu que ma sœur avait un amoureux ?
Je le sais.
Tu le savais ?
Mais je te préfère !
Essaye de faire fonctionner tout ça. Je te soutiendrai !
Mais, est-ce que les choses se passent bien avec ce type ?
Arrête de me le demander.
Mais Monsieur, quel genre de travail fais-tu maintenant ?
Je travaille pour Hae Shin.
J'en ai marre de ça. Hae Shin.
Peut-être que ma sœur s'est fait des ennemis à Hae Shin ou un truc comme ça.
Comment chaque personne qu'elle rencontre peut-elle dire,
je suis de chez Hae Shin ! Je suis aussi de chez Hae Shin !
Ah, je sais.
Elle a quelques liens forts avec Hae Shin.
Tu sais, une fois que ma sœur a décidé quelque chose, elle ne lâchera rien jusqu'à la fin.
Vraiment ?
Marrant. OK, alors, dis-moi quelles sont les habitudes de ta sœur ? Ce que tu es la seule à pouvoir savoir.
Par exemple, si elle ronfle.
Elle n'a aucun défaut de ce genre, mais,
adjussi, que font tes parents ?
Je n'en ai pas.
Alors, tu as des frères et soeurs ?
Bien, peut-être pas des sœurs. ( Erreur de prononciation du mot "soeur").
Qu'en est-il de vos frères et sœurs ?
Je suis seul.
Oh, alors tu as grandi seul ?
J'ai été adopté puis jeté dehors.
Cet ahjussi a vécu des choses plus spectaculaires que d'autres.
Alors, tu es un orphelin ?
Quand tes parents sont-ils morts ?
Il y a 20 ans.
Les deux ?
Tu as dû t'ennuyer toutes ces années.
C'est bon.
Je suis chanceux, quand il s'agit de nouer des relations, donc j'ai beaucoup de proches.
Quelques uns d'entre eux sont encore vivants.
Cet ahjussi ! Tu t'en sortais si bien et soudain il a fallu que tu mentes.
Dans ce type de situations, voilà ce dont nous avons besoin.
C'est quoi ?
C'est,
le détecteur de mensonge.
- Ahjussi ? - Oui ?
Si tu mens, tu es attrapé.
Unni, au lieu d'écouter aux portes, pourquoi ne viendrais-tu pas ?
Qui a dit que j'écoutais ?
Ah ! Hum ! Ah !
Ahjussi, que penses-tu de ma sœur ?
Son visage est moche tout comme son corps.
Et elle agit toujours hautainement ! Je ne l'aime pas du tout.
Ahjussi, tu as des problèmes de vue, pas vrai ?
Si ma sœur n'est pas jolie, alors qui l'est ?
Hein ? Est-elle jolie ?
Hein ? Jolie ?
Quelles étaient tes intentions en rencontrant Monet ?
Quelles sont tes vraies intentions ?
Toi...
N'allais-tu pas épouser Monet et devenir le gendre d'une famille fortunée ?
T'attendais-tu à ce que j'épouse Monet ?
Qu'est-ce que tu désires vraiment ?
Il n'y a rien.
Mensonge.
Hong Tae-sung
Réponds-y. Shim Gun-wook.
Si tu me laisses répondre à ce téléphone,
je ne vais plus jamais te revoir.
Hong Tae-ra est celle qui a une famille.
Que prévois-tu de faire en rencontrant une telle personne ?
As-tu de l'aversion pour le groupe Hae-shin ou quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas une plaisanterie.
Observe tes actions.
Tu t'es battu à mains nues avec Tae-sung.
Tu t'amuses avec Monet et désormais c'est Hong Tae-ra ?
Est-ce que tu sais ce que tu es en train de faire ?
Je sais.
Tu sais ?
Oui.
Alors pourquoi es-tu comme ça ?
Tu ne peux pas répondre.
Je te le demanderai une dernière fois.
Vas-tu la fréquenter ?
Toi...
Vas-tu fréquenter Hong Tae-sung ?
Ne te préoccupes pas de qui je vois.
Je ne me préoccuperai pas non plus de qui tu fréquentes.
Hong Tae-sung.
Décroche.
Tu veux y répondre.
Je t'aime.
Je t'aime !
Je...
La personne que j'aime...
Je désirais qu'elle ne soit pas une mauvaise personne.
Est-ce que tu veux t'accrocher à moi ?
Veux-tu t'accrocher à moi ?
Ou devrais-je m'accrocher à toi ?
Gun-wook !
S'il te plaît, réponds !
Tu m'as dit que tu me faisais confiance.
Alors crois en moi jusqu'au bout.
Peu importe ce qui arrive.
D'accord.
Alors, accroche-toi à moi.
J'oublierai tout ce que j'ai vu auparavant. Je l'oublierai.
Donc s'il te plaît, essaye au moins de t'expliquer. Je t'écouterai jusqu'au bout.
Je ne suis pas ce genre de bonne personne que tu penses que je suis, Jae-in.
Hong Tae-sung.
Hong Tae-sung traverse probablement un moment difficile.
Va le réconforter.
Cette personne pleure.
S'appeler l'un et l'autre "notre amour", nous l'avons fait.
Nous nous sommes aimés uniquement l'un et l'autre, nous l'avons fait.
Nous qui avons promis des milliers de fois l'un et l'autre.
Tae-sung...
Tae-sung, j'ai entendu dire que tu travaillais à l'entreprise ces jours-ci.
Alors commence à agir comme un adulte.
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
Gâteaux épicés au riz ! J'en ai acheté !
Bon travail, hein ?
Où sont-ils allés ?
Unni !
Tu vas bien ?
Tu m'as dit que tu me faisais confiance.
Alors fais-moi confiance jusqu'au bout.
Peu importe ce qu'il se passe.
Le remarquable développement de Hae-shin,
est entièrement dû aux actions que chacun d'entre vous a mis oeuvre.
Hong Tae-gyun qui a quitté ce monde à cause d'un accident,
sa part des actions sera traitée comme il l'avait souhaité.
Ses actions seront allouées au centre de Hanju.
Selon leurs mutations, les directeurs Hong Tae-ra et Hong Tae-sung,
vont conduire Hae-shin de front.
Et mener à bien l'avenir de Hae-shin.
Je suis Hong Tae-ra à qui il a été assigné une position importante.
Dans le but de permettre à Hae-shin de devenir une entité au premier rang mondial,
il faut fournir un sacrifice de travail acharné et de détermination.
Ceux qui travaillent à leur maximum.
Faisons se régénérer Hae-shin sous cette devise.
La personne qui a révélé les nouvelles à la presse...
Comment ça a avancé ?
L'avez-vous trouvé ?
Nous sommes sur le point de le trouver.
Le fait qu'il ait souillé Tae-gyoon signifie qu'il...
a défié Hae-shin.
Sans égards aux moyens et aux méthodes,
trouvez-le rapidement.
Ce qu'il a fait lui sera aussi infligé, jusqu'à la moelle de ses os.
Un acte momentané imprudent,
toujours...
durera comme un cauchemar.
Le sens de mes propos.
Vous savez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui.
Allô ?
Quoi ?
Vous avez trouvé Kang Hyung-chul en Australie ?
N'agissez pas imprudemment.
Ne lui laissez pas savoir que nous sommes après lui.
Si les choses tournent mal et qu'il va se cacher plus loin encore, nous échouerons.
Approchez-le en disant que vous avez acquis une certaine somme d'argent.
Demandez-lui de vous aidez.
S'il entend que Hong Tae-gyun est mort,
il pourrait se sentir responsable et vous aider.
Pour le moment, s'il se sent en confiance,
demandez à Kang Hyun-chul...
s'il a rencontré la personne de cette carte de visite "Shim Gun-wook, et...
obtenez une esquisse de son visage.
Ah, c'est vrai !
Aussitôt que vous avez son portrait robot, faxez-le immédiatement !
S'il avait prévu d'approcher Kang Hyung-chul, il n'aurait pas mis son vrai nom sur la carte.
Shim Gun-wook...
Allô ?
Oui, s'il vous plaît passez-moi Shim Gun-wook.
Je suis Shim Gun-wook.
Êtes-vous vraiment M. Shim Gun-wook ?
Oui.
Je suis Shim Gun-wook.
J'aimerais vous rencontrer quant à des questions contractuelles.
Pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui ?
Je suis à l'aéroport en ce moment pour un voyage d'affaire aux États-Unis.
Je vous contacterai lorsque je reviendrai en Corée. Votre nom et votre numéro de téléphone...
Si vous me les envoyez, alors...
Non, c'est bon. Je vous contacterai plus tard.
Qui était-ce ?
Il semble que ce soit quelqu'un qui ait ta carte de visite.
As-tu une idée de qui il pourrait s'agir ?
J'ai uniquement donné ma carte de visite à Kang Hyun-chul.
Qu'est-ce que c'est !
Shim Gun-wook, exécutif et PDG architecte de NK.
Si Hong Tae-gyoon est tombé dessus dans le bureau de Kang Hyun-chul...
Alors, ça doit être un employé de Hae-shin.
Que devrions-nous faire ?
Ils vont probablement pensé que je n'aurais pas utilisé mon vrai nom.
Ça devient amusant.
Dès qu'ils vont réalisé que ce n'était pas Hong Tae-gyoon, mais quelqu'un d'autre qui a mis la pagaille à Hae-shin...
Ces personnes de Hae-shin
vont être hors d'eux.
Puisqu'ils ne savent pas quoi d'autre fera surface.
Alors tout ce que nous devons faire, c'est rester là et regarder.
Quel est l'état de l'argent blanchi de Hae-shin ?
Une fois que les pouvoirs publics découvriront la ruse des faux contrats,
l'argent blanchi sera démasqué.
Vous n'avez pas encore mangé, pas vrai ?
Rencontrons-nous pour discuter.
Hé, as-tu entendu ?
Quoi ?
Hong Tae Ra est devenue la vice-présidente, et Hong Tae Sung directeur en chef de Hae Shin.
Avec la mort du fils aîné, les bénéfices du groupe Hae Shin sont devenus vraiment clairs, hein ?
Hé.
Hong Tae Ra comme vice-présidente ?
Oui.
Si Hong Tae Ra a été promue vice-présidente, ça signifie que Hong Tae Ra est l'héritière.
Mais, Hong Tae Sung s'est vu confié la construction de Hae Shin.
Hong Tae Ra et Hong Tae Sung en sont ressortis avec des fonctions précises.
Hé.
Après que tu épouses Hong Tae Sung et que tu deviennes sa femme. S'il te plaît, invite-moi à ces fêtes somptueuses.
Hé, donne-moi une chance de rencontrer un homme riche. Hein ?
D'accord.
Allô.
Peux-tu venir dans mon bureau une minute ?
Tae Sung.
Ne m'as-tu pas dit de venir dans ton bureau ? Pourquoi es-tu ici ?
À l'aube,
tu es partie sans dire un mot.
Est-ce que ça va ?
C'est peut-être tard, trop tard... Mais,
si je te demande pardon pour l'incident à l'hôtel
accepterais-tu mes excuses ?
Je le fais également tard. Mais si je dis que je suis désolée de t'avoir dragué seulement pour ton statut,
accepterais-tu mes excuses ?
Alors, ça veut dire que tu me rencontres aujourd'hui sans tenir compte de mon statut ?
Il n'y a pas de réponse.
Pourquoi es-tu si honnête ?
Je ne suis pas honnête.
Maintenant que mes motivations ont été découvertes,
je suis muette parce que j'ai peur de dire quelque chose.
Quelqu'un pourrait voir.
Avec la mort de Sun Young, j'ai pensé que plus rien n'avait d'importance.
Mais maintenant que mon frère aîné est décédé, j'ai réalisé que je ne pouvais pas rester comme cela.
Maintenant que j'ai besoin de regarder le monde en face, je suis un peu effrayé.
Comme tu l'as toujours dit auparavant, j'ai vécu une vie facile grâce à mes parents.
J'entreprends de m'aventurer seul à présent, mais je ne suis pas confiant.
Ce serait bien si quelqu'un pouvait être à mes côtés pour m'aider.
Resteras-tu à mes côtés ?
Je suis toujours bénéficiaire de cette entreprise, ce n'est pas un si mauvais critère.
Me suivras-tu en te reposant sur cela ?
Tae Sung.
Rien n'a d'importance.
Si tu es à mes côtés, je pense que je peux le supporter sans l'ombre d'une hésitation.
Ah !
Ça n'aurait pas été intéressant si j'avais juste eu à te mettre cela.
C'est parce que tu te sans mal à l'aise avec ça, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une bonne chose que tu te sentes comme cela, non ?
Quand je te verrais porter cette montre, je saurais que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Je ne savais pas.
Ah !
Je ne savais pas alors.
Les choses que nous avons faites.
Toutes ces petites choses qui me font souffrir.
Si vous regardez par ici, l'exposition comprise,
c'est équipé d'une technologie de pointe pour distraire le public.
Donc ça signifie qu'il est conçu pour une expérience de divertissement complète. Sur le plan visuel comme sur l'expérience aussi, exact ?
Oui.
En outre, en s'étendant au-delà de la Corée à l'Asie, ce modèle peut facilement être reproduit et créer des capitaux.
Convoquez l'équipe robotique pour une réunion. Fixez la date. Que devons-nous faire d'autre ?
Il y a un directeur artistique de l'équipe de construction de Séoul.
Nous devons également nous renseigner sur d'autres ressources.
Bien. Vu que je dois connaître les faits et détails pour la réunion, examinons le rapport de recherche robotique.
Qui est supposé faire ceci ?
Je vais le faire.
Regardons le rapport à Inchun ensemble. Si vous observez les parties suivantes...
Levez votre jambe vers le haut de cette façon.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue avec votre sœur, mais seule ?
Unni.
Excusez-moi un instant, je dois passer un appel.
Allô ?
Ma belle-sœur m'a appelé ! J'ai été un peu surpris.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Beau-frère, te porterais-tu bien si ma sœur n'était pas avec toi ?
Hein ?
Serais-tu bien si ma sœur n'était pas à tes côtés ?
Pourquoi me demandes-tu une telle chose ?
Beau-frère, est-ce que tu aimes ma sœur ?
Est-ce que j'ai posé une question rhétorique ?
Si tu veux me dire quelque chose, dépêche-toi de me dire tout ce que tu souhaites. C'est bon.
J'aimerai emprunter ma sœur quelque temps. Pour quelques mois ou plus.
Uniquement pour quelques mois. J'aimerai voyager à travers l'Europe avec elle.
Un voyage ?
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Elle a été mariée si jeune,
je n'ai pas eu la chance de vraiment passer du temps avec elle.
J'ai terminé le lycée maintenant.
J'ai aussi besoin d'en finir concernant Oppa.
Je suis sûr que c'est difficile pour toi avec le décès soudain de Tae-gyoon.
Donc beau-frère, je te demande cette faveur.
Nous pouvons emmener So-dahm également. Quoi qu'il en soit, laisse-la simplement partir avec moi.
De cette façon, unni sera capable de vivre.
Et donc moi aussi, beau-frère.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Est-ce en raison de ce type, Shim Gun-wook ?
Toi et ce type vous disputiez l'autre jour.
Beau-frère...
Ne le mentionne pas.
Je n'aime pas cette personne.
Je ne l'aime pas, beau-frère.
Mais il me manque toujours.
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
Les costumes au style formel se trouvent par ici.
Vous voulez quelque chose de plus décontracté ?
Oui, ça sera parfait.
Oui.
Ce sont les derniers modèles ?
Oui, oui.
Je prendrai celui-ci.
En quelle taille ?
Une taille 100 devrait convenir.
Agissant de manière sophistiquée et cultivée,
comme si tu étais une sainte sur cette terre, me sermonnant tous les jours.
L'expression de ton visage n'est pas bonne aujourd'hui.
Je pense que mon épouse est sur le point de devenir une vraie femme.
Je pensais que tu disais qu'elle n'était pas ton type.
Alors, est-ce que ça te dérange ?
Essayes-tu d'agir comme un mari maintenant ?
C'est adorable.
Oui.
Le bar que fréquente le procureur Park est tenu par son premier amour de collège.
Il se trouve dans ce bar en ce moment-même.
Ah, c'est un type obéissant et loyal.
Hong Tae-ra sera sérieusement déçue si elle découvre qu'il finance la gestion du bar.
Nous n'avons pas besoin de nous embêter avec ce genre de détails.
Oui.
Avez-vous trouvé les documents falsifiés ?
Pas encore.
On doit accélérer.
Il s'agit de la phase la plus cruciale pour causer un maximum de préjudices.
Eh bien, je ne pense pas que ça le soit.
Quant à cette phase cruciale... J'en déterminerai le moment décisif.
As-tu de l'aversion pour le groupe Hae-shin ou quelque chose comme ça ?
Hong Tae-ra a sa propre famille.
Après t'être amusé avec Monet, est-ce que Hong Tae-ra est la suivante ?
Ne sais-tu pas ce que tu es en train de faire ?
Pour combien de temps dois-je être quelqu'un qui n'a pas d'importance pour toi ?
Tu m'as demandé de te faire confiance. Pourquoi me repousses-tu ?
J'ai souhaité que tu sois arrêté ou quelque chose comme ça.
Ainsi, tu ne rencontrerai plus quelqu'un d'autre.
Je t'aime.
Quand je te verrai porter cette montre,
je saurai que nous sommes sur la même longueur d'onde.
Unni, je suis restée assise à mon bureau tous les jours.
Mon corps est un peu raide et tout.
Dois-je prendre un cours de yoga ou quelque chose dans ce genre ?
Ils offrent des rabais aux étudiants.
Ah ! Toi unni !
Tu ressembles aussi à une étudiante... Pas vraiment, en fait.
Hé, ils te croient généralement si tu portes un uniforme scolaire sur toi.
Ils pourraient te croire si tu étais à une distance d'environ 500 mètres.
Ne sais-tu pas que ta sœur a un visage de bébé ?
S'il te plaît, ne sois pas dupe.
Qu'est-ce que tu veux dire par avoir un visage de bébé ?
Celui-ci semble plutôt bien.
Qu'est-ce que tu en penses, unni ?
Eh bien... Est-ce que tu as envie de le faire ?
Ça ne peut pas être mauvais.
Ah ! Unni !
J'ai entendu toute la conversation entre toi et Gun-wook.
Quoi ?
Comment as-tu fait ?
Le détecteur de mensonge.
Tout a été enregistré ici !
Ah, vraiment ?
Mais vous êtes incroyables !
Ahjussi est un bluffeur complet !
Pourquoi ?
Pourquoi mentez-vous autant tous les deux alors que vous vous aimez l'un et l'autre ?
Si ça va dans cette partie, ça signifie qu'il s'agit d'un mensonge.
Je ne suis pas la bonne personne que tu penses que je sois, Jae-in.
Gun-wook, peux-tu simplement t'accrocher à moi ?
Hong Tae-sung passe probablement un moment difficile.
Tu vois ça, pas vrai ?
Il ment sur toute la ligne !
Non !
Quel homme serait heureux de voir la femme qu'il aime se rendre chez un autre homme ?
Unni, tu es vraiment mauvaise !
Donc, tout ce qu'a dit Gun-wook était un mensonge.
C'est bon si tu ne le crois pas.
Vous avez tous les deux exactement les mêmes préférences.
Oh ! Hé !
Pourquoi en as-tu deux ?
Parce que j'ai acheté la même chose pour vous deux.
Je ne peux pas comprendre pourquoi vous ne pouvez pas reconnaître votre propre destinée juste derrière vous.
Je ne suis le bon gars que tu crois que je sois, Jae-In.
Madame. Cet enfant...
Ils l'ont trouvé.
Je suis désolé mais ils ont dit que l'enfant n'était pas mort.
Pendant la période où les adoptions ont été accordées aux Etats-Unis,
un enfant nommé Hong Tae-Sung a été adopté aux Etats-Unis.
Vous ne savez pas où il vivait aux Etats-Unis ?
Comme c'est une information confidentielle,
ils peuvent nous parler de l'adoption aux Etats-Unis,
mais ils ne peuvent pas donner de détails.
Alors, il n'y a rien que nous pouvons faire à ce sujet.
Nous devons demandé des vérifications aux Etats-Unis.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Il a continué d'utiliser le nom de Hong Tae-Sung.
Je me demande pourquoi il utilisait le nom ?
Il avait son propre nom, Chae Tae-Sung.
Madame.
Bien...
Cet homme, Shim Gun-Wook, a t-il des parents ?
Manager Eum, pourquoi continuez-vous à ramener ce fainéant dans la conversation ?
Je suis désolée.
Il lui ressemble.
Qui a dit qu'il lui ressemble ?
Eh, bien...
Madame.
Quels sont vos plans si vous trouvez cet enfant ?
S'il nous a oublié alors ce ne sera pas un problème.
Et s'il est proche ?
Une allumette qu'on laisse trainer embrase un énorme feu.
Avant que cela n'arrive, nous devons l'éteindre complètement.
[Pré-contrat de la nouvelle opération d'Hae-shin, Ville Nouvelle]
Hae-shin, nouvelle localisation de capitaux à risques : 90 billions - 7/14/2010
Quantité de capitaux à risques: 90 milliards de won Expansion régionale: feu vert
Il s'agit du numéro de la concierge du site de la tombe de vos parents à Mi-Ryang.
Oui. C'est moi. Comment...
Avez-vous pu le convaincre ?
Quoi ?
Alors ?
Faxer une esquisse du portrait de Shim Gun-Wook ?
Bien. Je vous contacterai après avoir vu cela.
Surveille bien Hyun-Chul puisque nous ne savons pas ce qu'il fait.
Ah, vous étiez ici Manager Kim. Allons-y.
Oui.
Ils disent que le directeur Hong Tae-Sung a annoncé que vous étiez sa petite-amie.
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici pour me demander cela ?
Euh...
Il y a des rumeurs comme quoi je suis en cours de transfert vers les banlieues.
Vous n'avez rien dit au directeur Hong Tae-Sung, n'est-ce pas ?
Nous y avons mis fin pacifiquement, n'est-ce-pas ?
Kyo-han, quel est le problème avec vous ?
Pouvez-vous arrêter de me décevoir ?
Moon jae-In sort avec Tae Sung ?
Le saviez-vous aussi, Ji-Yeon ?
Melle Ji-yeon, dites-moi la vérité.
M'avez-vous fait appeler ?
Tu es plutôt audacieuse, Melle Moon Jae-In.
Pardonnez-moi ?
Tu sors avec notre Tae-Sung ?
Comment peux-tu sortir avec Tae-Sung derrière mon dos ?
Nous ne sortons pas officiellement ensemble.
C'est bien, alors.
N'essaye même pas de te rapprocher de Tae-Sung.
Excusez-moi ?
Pourquoi ?
"Je mis les mains sur un mannequin""J'espère me faire une place chez Hae Shin grâce à lui.".
Vous pensez comme cela ?
Il change de femmes comme il change de vêtements.
Je pensais que tu étais intelligente. Tu ne savais même pas cela ?
Le Tae-Sung que je connais
et le Tae Sung que vous connaissez semblent être différents.
Différent ?
Qu'est-ce qui est différent ?
Devrais-je te dire le nombre total de femmes qu'il a eu ?
Ou, devrais-je vous dire l'argent total de compensation que nous avons distribué pour toutes les femmes ?
Ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance ?
Oui.
Votre vision de Tae-Sung
n'a pas d'importance pour moi.
Que je sorte avec lui ou pas,
vous ne savez même pas quel genre de personne votre fils est,
c'est vraiment une honte.
Quoi ?
C'était un plaisir d'avoir travaillé à la Galerie DIDIN.
J'ai eu beaucoup de respect pour vous aussi.
Comme c'est inaproprié ! C'est moi qui te vire !
Comment oses-tu démissionner d'abord ?
Je vais emballer mes affaires.
Melle Moon jae-In ! Je n'ai pas fini de parler.
Comment oses-tu, une chose comme toi !
Directrice, la chose la plus étonnante pour moi en travaillant à la galerie était
que la directrice que j'ai admirée et respectée était
en fait en train de porter un masque très oppulent.
C'est ce que j'ai réalisé.
Quoi ?
Pour tous les autres,
j'espère que le masque
ne sera jamais enlevé.
Merci pour tout.
Je vous verrai plus tard.
Jae-In, qu'a t-elle dit ? T'as t-elle virée ?
Est-ce qu'elle t'oblige à demissionner parce que tu sors avec son fils ?
Je ne sors pas avec lui.
Hong Tae-Sun répand partourt qu'il sort avec toi.
Pourquoi ne sors-tu pas avec lui ?
Juste comme ça. Je veux d'abord penser aux choses, et ensuite décider.
Qu'est-ce qu'il y a à décider ?
Tu perdras Hong Tae-Sung à ce stade.
Je devrais préparer mon portfolio pour un nouvel emploi.
Les sous-titres vous sont proposés par les bad girls de Viki.
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Non.
Est-ce que Monet va bien ?
Je pense qu'elle essaye de bien le gérer.
C'est horrible de la rencontrer, alors j'essaye de l'éviter.
Je l'ai entendu du Manager Eum. Monet a parlé avec mon mari.
Elle lui a demandé de me laisser aller à Paris avec elle.
Elle a aussi dit à mère qu'elle veut aller à Paris avec moi.
Je pense qu'elle essaye de nous séparer.
Je pense ça aussi.
Elle a encore mal.
Pourtant, elle pense à So-Dahm et à mon mariage,
je pense qu'elle s'en préoccupe vraiment.
Ici.
C'est d'accord si nous en finissons ici.
Pour toi,
ce sera une décision difficile.
Quelle que soit la décision,
je ne serai pas blessé.
Alors, ne t'inquiete pas pour moi.
Non.
Je ne veux pas y mettre fin.
Je prévois d'aller aussi loin que possible.
Je ne sais pas pourquoi je fais cela non plus,
mais plus le temps passe,
plus je suis certaine.
Je suis allé aussi loin au point de causer une grande peine à Monet.
Alors, maintenant, prétendre que rien ne s'est passé ?
Es-tu capable de cela, Gun-Wook ?
Je suppose que oui.
Je ne peux pas.
Après ce jour,
une centaine de fois,
mille fois, j'y ai réflechi.
Ça doit cesser. Ça ne peut pas continuer.
J'ai essayé de convaincre mon coeur à plusieurs reprises.
Mais,
ça ne fonctionnait pas.
Alors, j'ai décidé d'oser le faire.
Tu n'es pas sûre de pouvoir le faire ?
Non, je ne le suis pas.
Mais j'ai décidé d'oser le faire.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Tu...
Parce que je t'aime.
Monsieur Shim Gun-Wook, je n'ai rien pu trouvé sur votre enfance.
Ma mère...
Pourquoi es-tu si tenace ? Juste un enfant !
Dans un petit moment maintenant,
ta mère et ton père vont venir te chercher.
Ma mère et mon père vont vraiment venir ?
Mais vous m'avez menti tout ce temps.
Je vais te rapporter quelques médicaments, attends ici.
Ma mère et mon père vont vraiment venir, pas vrai ?
Jingles, maman et papa vont venir.
C'est super !
Hey, où vas-tu ?
Oui ?
Manager Kim, puis-je vous voir un moment ?
Alors, il est en vie ?
S'il vous plaît, trouvez où il a été adopté aux Etats-Unis, et si il vit toujours là-bas.
Oui.
S'il vous plaît, n'en parlez pas au président.
Sa santé n'est pas bonne. Ça ne fera que lui ajouter du stress.
Je comprends.
Et,
connaissez-vous ce Shim Gun Wook ?
Pardon ?
Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?
Je ne le suis pas.
Monet dit qu'elle l'oubliera et qu'elle partira en voyage bientôt.
Terminez-en avec lui en conséquence. Il est une horreur pour mes yeux.
Oui.
Sous-titres offerts par les bad girls sur Viki.
J'ai pensé que ça t'irait bien, alors je te l'ai acheté.
Merci, je vais en faire bon usage.
Je vais y aller.
Rentre bien.
Quel homme enverrait joyeusement la fille qu'il aime vers un autre homme ?
Tu ne piges vraiment rien !
Gun Wook !
Hey, où êtes-vous assis ?
Asseyez-vous.
Tu connais Hong Tae Sung mieux que moi.
En y pensant, je ne connais rien sur toi.
La personne que j'aime...
J'espère que ce n'est pas une mauvaise personne.
Peux-tu t'accrocher à moi ?
Ou veux-tu que je m'accroche à toi ?
Je vais juste laisser mes affaires chez toi.
Je n'ai pas le cœur de dire à Won-in que cette boîte signifie la perte de mon emploi.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai simplement fait tombé.
J'ai...
reçu une proposition de Tae-sung.
Ce n'était pas encore pour un mariage.
Il veut juste sortir avec moi.
Sans penser à comment je peux me sentir.
C'est bien.
Me voilà renvoyée de mon travail.
Je pourrais ne pas être capable de trouver un autre travail.
Mme Shin est...
plus que capable d'empêcher quelqu'un comme moi de trouver un autre poste dans le domaine de l'art.
Ça veut dire que je serai la belle-fille d'une personne comme elle ?
J'ai déjà eu des retombées énormes auparavant aussi.
L'indignation qui m'a conduit à viser une famille plus puissante,
m'a laissé sans emploi.
En venant ici,
j'ai vu un couple manger une glace à 50 centimes.
Je les enviais.
Qu'est-ce qu'il y avait de si génial à ça au juste ?
Mais
j'ai pensé que peut-être que c'est ça le bonheur.
Ai-je tort de penser de cette façon ?
C'est naturel pour les gens d'être envieux, s'ils voient quelque chose qui semble bien.
Si je n'avais pas connu autre chose au départ,
peut-être que je ne me serais pas laissé devenir aussi avide.
Pas vrai ?
Allons manger une glace.
Devrais-je mettre fin à mon avidité ?
Ça pourrait en fait me rendre la vie plus facile.
Et toi ?
Je vais vite aller en chercher.
Et à propos de toi ? Tu continues de voir Hong Tae Ra ?
Allons en prendre une ensemble, une glace.
J'achèterai celle à 1$. Je ferai vite.
Cette personne, Shim Gun-wook, est-ce qu'il a des parents ?
Il m'a semblé familier.
Vous avez dit que vous êtes un orphelin. Si vous avez étudié aux États-Unis, pourquoi êtes-vous ici à faire ceci ?
J'essaie de retrouver mes parents. Je veux savoir la raison pour laquelle ils m'ont abandonné si impitoyablement.
Cet enfant...
Ça ne peut pas être...
Allô ?
Puis-je vous voir un moment, Mr. Shim Gun Wook ?
Devrais-je me rendre à l'adresse indiquée dans ces dossiers ?
De quoi s'agit-il ?
J'ai quelques questions.
Avant de remettre mon rapport au président,
j'ai quelques choses à vérifier.
De quel genre de rapport parlez-vous ?
Ceci... Je pense que vous le savez déjà vous-même parfaitement.
J'aurais dû vous reconnaître immédiatement.
Le temps peut être cruel.
Puisque personne n'était capable de te reconnaitre.
Sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Bad Boy sur Viki.
As-tu quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que c'est ? Et qui sont ces personnes ?
Je veux tout prendre à ces gens de la société Hae-shin.
Tu nous as tous aveuglement trompé. Que veux-tu ?
Pourquoi te sens-tu menacée par moi... Mère ?
A cause d'une fierté insignifiante,
ils prennent les gens de haut
parce qu'ils portent le bouclier des Hae-shin... Ces gens,
je les ferai tomber en-dessous de tout.
Grace à toi,
je pense que je peux t'ignorer,
et suivre mon propre chemin. Merci à toi.
Sous-titres vous sont apportés par l'équipe Bad Boy sur Viki